进来吧 丹尼斯 Just get in here, Dennis.
进来吧 我们会讨论的 Just get in here, and we'll talk about it.
你在听吗? Are you listening?
进来吧 该死的 Just come on in, damn it.
马可效应 THE MARCO EFFECT
你好! Hello!
我们在边境护照检查 现在将通过火车 We're at the border. Passport control will now pass through the train.
我们在丹麦边境 We're at the Danish border.
请准备好您的护照 或身份证以供检查 Please have your passport or ID ready for inspection.
注意 这是乘客公告 Attention. This is a passenger announcement.
我们在边境护照检查 现在将通过火车 We're at the border. Passport control will now pass through the train.
护照检查 Passport control.
我们在丹麦边境 进行护照检查 We're at the Danish border for passport control.
请准备好您的身份证件 Please have your ID ready.
打开门! Open the door!
我们开门了! We're opening the door!
滚开 你们这些混蛋! Piss off, you bastards!
过来 不!我爸在等我呢! Come here. No! My dad's waiting for me!
好的我抓到他了 不! All right. I've got him. No!
我知道... I know...
我知道... 是的 我正在睡觉 I know... Yes, I'm getting some sleep.
但我不能一直睡觉 But I can't just sleep all the time.
所以这只是... So that's just...
你说什么? 哦 是的 六个星期 What's did you say? Oh, yes, six weeks.
你好 Hello.
我们说了多长时间? How long did we say?
六周 六周确切地 Six weeks. Six weeks. Exactly.
作为基准 正确因为它可能会更长 As a baseline. Right. Because it might be longer.
或更短 这不是我的意思 Or shorter. That's not what I meant.
你的治疗师怎么说? What does your therapist say?
不多 他主要是问问题 Not much. He mostly asks questions.
就是这样 是的 我听说过 That's how it works. Yes, so I've heard.
他问你什么? 我怎么样 What does he ask you about? How I'm doing.
你好吗? And how are you doing?
太糟糕了 但我要疯了 呆在家里 Terribly, but I'm going crazy staying at home.
这就是你想回来的原因? 没错 That's why you want to come back? That's correct.
所以这主要是为了你自己? 还有谁? So it's mostly for yourself? Who else?
我不知道也许我们正在保护公众 他们的生命? I don't know. Maybe the public whose lives we're protecting?
哦 对了 他们当然也是 Oh, right. Them too, of course.
所以为了他们 你想在两周而不是六周后返回? So for their sake you want to return after two weeks instead of six?
六是基准 但是 请 Six was the baseline. But yes, please.
这是 Jacobsen 是的 This is Jacobsen. Yes.
Carl 回来了 是的 我知道但他是 Carl is back. Yes, I know. But he is.
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
早上好 卡尔 Good morning, Carl.
怎么了? What's up?
我们有一个案例是威廉·斯塔克 失踪的人 We have a case. It's William Stark, the guy who went missing.
他们逮捕了一名罗姆男孩 携带着 Stark 护照上的一页 They've apprehended a Romani boy carrying a page from Stark's passport.
这是 Hardy 的旧案例之一 是的 It's one of Hardy's old cases. Right.
原来如此 So it is.
好久没见到他了? It's been long since you've seen him?
是的... Yeah...
是的 最近怎么样... 四个月了 Yeah, what's it been... Four months.
为什么? 我只是好奇 Why? I'm just curious.
只是想知道你们是否保持联系 Just wondering if you stay in touch.
好的好吧 我愿意 Okay. Well, I do.
如果你愿意 我可以和你一起去吗? 不 只要给我案卷 I can come with you if you want? No. Just give me the case file.
开始吧 Here we go.
胃口好 谢谢 Bon Appetit. Thanks.
这段时间不好吗? 不 一点也不 Is this a bad time? No, not at all.
你想要什么? What do you want?
你有 William Stark 案 对吗? 为什么? You had the William Stark case, right? Why?
一名罗姆男孩被发现 带着他的护照 A Romani boy was found with his passport.
在哪里? 在边境的火车上 Where? On the train at the border.
看在上帝的份上坐下来吧 Just sit down for God's sake.
你戒烟了吗? 是的 Did you quit smoking? Yes.
该死的 我希望你给我带了根烟 Damn. I was hoping you'd brought me a smoke.
下次 当我看到你时 我只想到这些 Next time. It's all I thought about when I saw you.
男孩说了什么? 我想先和你谈谈 What does the boy say? I wanted to talk to you first.
你能帮我拿点水吗? Could you get me some water?
谢谢 Thank you.
是的谢谢 够了谢谢 Yeah. Thanks. That's enough. Thanks.
你想知道什么? 我他妈的不知道 What do you want to know? I don't bloody know.
都在这里 但我不知道... It's all in here, but I don't know...
斯塔克结婚了他是一位父亲 事业有成曾任游泳教练 Stark was married. He was a father. Had a good career. Was a swim coach.
有一天 一名男子向警方报告 他的女儿哭了起来 - One day a man informs the police that his daughter broke down crying -
因为斯塔克 在游泳练习后强奸了她 because Stark had raped her after swimming practice.
有没有罗马人参与其中? 没有 没有 Were any Roma involved? No, there weren't.
小男孩还是小女孩? 案件很快就结案了 Young boys or girls? The case was closed very quickly.
Stark 的妻子一直给我们打电话她 很生气 声称他是无辜的 Stark's wife kept calling us. She was furious and claimed he was innocent.
但我们发现一台电脑 上面有很多污物 But we found a computer with a lot of filth on it.
你可能想和他的妻子谈谈 You might want to speak to his wife.
谁结案了? Jacobsen Who closed the case? Jacobsen.
Stark 失踪两周后 他要求我们以不同的方式排列优先顺序 Two weeks after Stark disappeared. He asked us to prioritise differently.
我们没有任何东西可以通过 Stark 失踪了 We didn't have anything to go by, and Stark was missing.
我们在这里和国际刑警组织发布了他的逮捕令 就是这样 We put out a warrant for his arrest here and with INTERPOL. That was it.
强奸受害者呢? 我们与她进行了简短的交谈 What about the rape victim? We talked to her briefly.
但父亲保护她 并让我们远离 But the father shielded her and asked us to stay away.
你想喝点咖啡吗? Would you like some coffee?
比在车站好吗? 更糟 Is it better than at the station? It's worse.
不 谢谢你 No, thank you then.
儿童色情... 人到底有什么毛病? Child pornography... What the hell is wrong with people?
你太不可思议了 You're bloody incredible.
全国没有人见过 和你一样多的污秽和堕落 No one in the whole country has seen as much filth and depravity as you.
但你不能处理 坐在轮椅上的人 But you can't handle a man in a wheelchair.
这不只是任何人 是你 Hardy It's not just any man. It's you, Hardy.
所以... So...
没关系 卡尔 你可以走了 It's all right, Carl. You can leave.
没关系 去抓坏人 It's all right. Go catch the bad guys.
我会经常来 请不要 I'll come by more often. Please don't.
下次我会带些烟来 I'll bring some smokes next time.
是吗? 是 Carl Mørck Yes? It's Carl Mørck.
就在前面 It's just straight ahead.
他会说丹麦语吗? 他根本不会说话 Does he speak Danish? He doesn't speak at all.
但我确信他理解我 But I'm convinced he understands me.
他在这里 He's in here.
早上好我是阿萨德 这是我的同事卡尔 Good morning. I'm Assad. This is my colleague, Carl.
我们和警察在一起 We're with the police.
你喜欢可乐吗? Do you like Coke?
不要害怕 Don't be scared.
看这里... Look here...
你身上有这本护照... 你从哪里弄来的? You had this passport on you... Where did you get it?
这是护照的主人 他失踪了 This is the owner of the passport. He's missing.
你认得他吗? 看看 Do you recognise him? Take a look.
嘿? Hey?
看一看 Take a look.
这个男人对你做了什么吗? Did this man do something to you?
你能告诉我们他对你做了什么吗? Can you tell us what he did to you?
也许只是告诉我们你的名字 开始嗯? Maybe just tell us your name to begin with. Eh?
你叫什么名字? What's your name?
你在丹麦 这里有家人吗? Do you have any family here in Denmark?
看看这个人 他对你做了什么吗? Take a look at this man. Did he do anything to you?
告诉我们这是安全的 非常安全 It's safe to tell us. Perfectly safe.
看看他 Take a look at him.
你在丹麦见过他吗? Did you see him here in Denmark?
捷克?那是 火车从哪里来 对吧? The Czech Republic? That's where the train came from, right?
你在丹麦见过他吗? Did you see him in Denmark?
是吗?看着我 Was that a yes? Look at me.
是吗?嘿 Was that a yes? Hey.
看着我 我在问你一个问题 Look at me. I'm asking you a question.
你多久以前见过他? How long ago did you see him?
据报此人失踪 他已经失踪四年了 This man was reported missing. He's been gone for four years.
你需要帮助我们弄清楚 他身上发生了什么 You need to help us figure out what happened to him.
我们知道他是个混蛋 但你需要帮助我们 We know he's a bastard, but you need to help us.
告诉我们你知道什么 Tell us what you know.
他非常了解我们 He understands us just fine.
是吗? Don't you?
珍妮有两位先生 来自警察这里要见你 Jeanne. There are two gentlemen from the police here to see you.
在和他在一起的头几个月里 我的 50 米缩短了十分之二秒 I cut two tenths of a second off my 50 metre in the first months with him.
很多吗? 是的 很多 Is that a lot? Yes, it is.
你会说你看不起他吗? Would you say you looked up to him?
是的他人很好 而且他是个好教练…… Yes. He was nice, and he was a good coach...
告诉我们这一切是如何开始的 Just tell us how it all started.
对... Right...
当他要求我在训练课后留下 更长时间时 事情就开始了 It started when he asked me to stay longer after my training sessions.
他想给我按摩 He wanted to give me massages.
他要我脱掉衣服 He wanted me to take my clothes off.
我才 13 岁 所以我不知道该做什么 I was only 13, so I didn't know what to do.
事情就是这样开始的 但是...... That was how it started, but...
然后有一天... Then one day...
您需要详细信息吗? 不 我们不需要 Do you need details? No, we don't.
从那以后他联系过你吗? 请问? Has he contacted you since? Excuse me?
从那以后他联系过你吗? 没有 Has he contacted you since then? No.
从那以后你就没见过他了? 他回来了吗? You haven't seen him since? Is he back?
我们正在调查 我以为他走了? We're looking into it. I thought he was gone?
但是...你不认为 他会来找我吗? But... You don't think he'll come looking for me?
不 但我们必须问... 这是我们的工作 No, but we have to ask... It's our job.
我会告诉警察的! 你到底在这里干什么? I'd have told the police! What the hell are you even doing here?
非常感谢 这正是我所需要的 Thanks a lot. This was just what I needed.
这让她很生气 是的 一切顺利 That pissed her off. Yes, that went well.
你好? 我们是警察 Hello? We're with the police.
威廉非常敬业 William was very dedicated.
他为各种非政府组织做后勤工作 比如无国界医生组织 He did logistics for various NGOs, like Doctors Without Borders.
他和红十字会一起去了苏丹... He went to Sudan with the Red Cross...
我让你感到无聊 一点也不 I'm boring you. Not at all.
对不起 请继续 I'm sorry. Please continue.
我们见面后他搬回家了 He moved home after we met.
他在办公桌上挣扎 他错过了在外地工作的机会 He struggled with his desk job. He missed being out in the field.
但那时我们是一家人... But we were a family by then...
他还是一名游泳运动员 他教过几支青年队 And he was a swimmer. He taught several youth teams.
现在这么说听起来不对 但他真的很爱那些孩子 It sounds wrong to say this now, but he really loved those kids.
我可以使用你的浴室吗? 当然可以右边第二个门 Could I use your bathroom? Of course. Second door on the right.
在过去的四年里发生了什么事吗? Anything happened in the past four years?
您当时可能没有 想过的事情? Something you might not have thought about at the time?
不 什么都没有 No, nothing at all.
Thilde 对这一切感觉 如何? And how does Thilde feel about all this?
你会花样滑冰吗? Do you figure skate?
爸爸没有做那些事 你说什么? Dad didn't do those things. What did you say?
他们说的不是真的 我爸爸是有史以来最好的爸爸 It's not true what they're saying. My dad is the best dad ever.
所有孩子都这么想 你知道的 All kids think that, you know.
这些图都是你画的吗? Did you do all these drawings?
我什么都没看到! 不是在电脑上或其他任何地方 I didn't see any of it! Not on the computer or anything.
你还记得 你最后一次和你爸爸说话是什么时候吗? Do you remember when you last spoke to your dad?
你知道你需要 向警察说实话吗? You know that you need to tell the truth to the police?
对吗?你和我说话并没有做错 任何事 Right? You're not doing anything wrong by speaking to me.
你还记得上次 和他说话的时间以及他说了什么吗? Do you remember when you last spoke to him, and what he said?
嗯... Well...
我只是给你的墙 拍几张照片 I'll just take some photos of your wall.
我想我妈妈可能会生气 我会很快的 I think my mum might get angry. I'll be quick.
你到底在做什么? What the hell are you doing?
我认为现在已经足够了 我们还有几个问题 I think that's enough for now. We have a few more questions.
我无话可说 请离开 I've nothing else to say. Please leave.
走吧 Carl 我们找到了 William 的一些东西 Let's go, Carl. We've found some of William's things.
你是什么意思?什么东西? 我们不能说 What do you mean? What things? We can't say.
但如果他联系你... 联系我们? But if he contacts you... Contacts us?
如果他联系你 你有责任通知我们 If he contacts you, it's your duty to inform us.
职责? 不要来这里教训我 Duty? Don't come here and lecture me.
在过去的两年里 除了尝试和 抓住你 我什么也没做 I've done nothing but try and get hold of you these past two years.
“职责?” 你没能做到你的 不要再毁了我们的家庭去吧 "Duty?" You've failed to do yours. Don't ruin our family again. Just go.
是的 我们走了 抱歉 感谢您的帮助 Yes, we'll go. Apologies and thanks for your help.
谢谢你 蒂尔德 你做得很好 加油 卡尔 Thank you, Thilde, you did great. Come on, Carl.
我刚刚在电话里接到了两个不同的 哭泣的女人 I've just had two different crying women on the phone.
他们问我威廉·斯塔克是否真的 出现了 They asked me if it's true that William Stark has turned up.
没有依据 这是一个理论 There's no basis for that. It's a theory.
我们从什么时候开始与家人和受害者分享我们的理论? Since when do we share our theories with families and victims?
您想分享其他理论吗? 这个男孩被虐待了他杀了史塔克 Any other theories you want to share? The boy was abused. He killed Stark.
你从哪里得到这个想法的? 男孩什么也没说 Where did you get that idea? The boy hasn't said anything.
不 还没有 No, not yet.
也许男孩刚刚找到了护照? Maybe the boy just found the passport?
那时候?是的 当然 这也是一种可能性 Back then? Yes, of course that's a possibility as well.
看 我明白了 卡尔 什么? Look, I get it, Carl. What?
埋头工作 往往是唯一的选择 Burying yourself in work is often the only option.
但你必须正确地做到这一点 But you have to do it properly.
如果你不这样做 我将不得不再次送你回家 If you don't, I'll have to send you home again.
你是说 你不想让我参与这个案子吗? Are you saying you don't want me on the case?
我是说我要你守规矩 I'm saying I want you to behave.
这个案子到了我的桌子上 所以我们正在调查 This case landed on my desk, so we're looking into it.
我明白为什么那些女人很生气 - I get why those women are furious -
当我们在两周后结案时那到底是怎么回事? when we closed the case after two weeks. What the hell is that about?
告诉我你为什么 这么急着结案? Tell me why you were in such a hurry to close the case?
别废话了 卡尔 你想让我告诉你什么? Cut the crap, Carl. What do you want me to tell you?
例如真相 The truth for example.
你知道它是如何工作的 不它是如何工作的? You know how it works. No. How does it work?
别装傻了 你想要什么? Don't play dumb. What do you want?
安静地工作 你为什么认为我这个时间在这里? To work in peace. Why do you think I'm here at this hour?
你可以有两天时间 我能用它做什么? You can have two days. What can I possibly do with that?
如果斯塔克仍然是一个活跃的恋童癖者 那么我们就不是这样了你知道的 If Stark is still an active paedophile then it's not our case. You know that.
你是认真的吗? 是的 卡尔 Are you serious? Yes, Carl.
我也很认真地对待你 参加你的治疗课程 I'm also serious about you attending your therapy sessions.
他告诉我你从来没有去过 He told me you've never been.
好的明白了 Okay. Understood.
我是认真的 卡尔 我明白了! I mean it, Carl. I got it!
否则我会送你回家 你说过了 Otherwise I'll send you home. You've said that.
我想确保你明白 我明白! I want to make sure you understand. I do!
很好 Good.
也许你应该重新开始吸烟? Maybe you should start smoking again?
这是迄今为止你说的最聪明的话 That's the smartest thing you've said so far.
嘿!停止!停止! Hey! Stop! Stop!
停下!不! Stop! No!
停下! Stop!
停下!嘿! Stop! Hey!
早上好 Good morning.
你能煮点咖啡吗? Could you make some coffee?
睁开眼睛它就在那里 Open your eyes. It's right there.
其他人会在十点后到这里 The others will be here in ten.
他为什么要关闭它? 他要求 Hardy 重新确定优先级 Why did he close it? He asked Hardy to reprioritise.
Jacobsen 对我们现在的工作有什么看法? What does Jacobsen think about us working on it now?
我和他谈过 我们得到 他的全力支持去追求它 - I spoke with him and we have his full support to pursue it -
由于新线索 男孩和护照... due to the new leads with the boy and the passport...
好的 Okay.
让我们找到我们在 Stark 上拥有的一切 我们已经经历了这一切 Let's find all we have on Stark. We've been through it all.
Stark 被起诉 证据确凿 Stark was charged, the evidence was solid.
但我确实发现了其他东西 一位瑞典记者雷神塞缪尔森 But I did find something else. A Swedish journalist. Thor Samuelsen.
他写了一篇博客 推测 Stark 可能已经被带走了 He wrote a blog which speculated that Stark might have been taken out.
这有点像阴谋论 It's kind of a conspiracy theory.
据他说... According to him...
在他失踪的时候 斯塔克最近刚从非洲回来 At the time of his disappearance, Stark had recently returned from Africa.
他正在调查发展援助项目 缺少的资金 He was investigating missing funds from development aid projects.
我认为这里有一些东西 因为我们这里有他的电话声明 And I think there's something there, because we have his phone statements here.
他回家前给外交部打了电话 17 次 He called the Foreign Office 17 times before he went home.
那是一周前 他失踪了 That was a week before he went missing.
我认为我们应该和这位记者谈谈 我们也可以 I think we should talk to this journalist. We may as well.
好的但是在外交部与 斯塔克的上司安排会面 All right. But set up a meeting with Stark's boss at the Foreign Office.
Carl Mørck 发言 Carl Mørck speaking.
该死的我们正在路上 Bloody hell. We're on our way.
发生什么事了? 孩子跑了 What's going on? The kid ran away.
他从窗户跳了下去 真是一群业余爱好者 He jumped out the window. What a bunch of amateurs.
早上好 你好 Mona Good morning. Hello, Mona.
你从他那里得到什么了吗? 一个字也没有 Did you get anything out of him? Not a word.
我有一些小女孩画的画 我们在找她爸爸 I've some drawings done by a young girl. We're looking for her dad.
你能帮我弄清楚 她是否遭受过性虐待吗? Could you help me figure out if she's been sexually abused?
让我给你看 现在? Let me show you. Right now?
男孩可能参与其中 不一定是现在 The boy might be involved. It doesn't have to be now.
我可以把它们发给你 你的电话号码是多少? I can just send them to you. What's your phone number?
嗯... 或者你的电子邮件地址? Well... Or your e-mail address?
这是一张包含我所有信息的卡片 Here's a card with all my information.
莫娜·易卜生? 是的 Mona Ibsen? Yes.
这是个好名字 阿萨德 我们到此为止了 That's a nice name. Assad, we're done here.
你会听到我的消息 好的 You'll hear from me. All right.
再见 Bye.
你是在追她吗? 什么? Are you hitting on her? What?
你会接近她吗? 不会 Are you coming on to her? No.
一点点? Just a little bit?
让我们对他发出全面警报 是的 Let's put out a full alert for him. Yeah.
走吧并把它放进去 Let's go. And put that inside.
加油 现在快点 Come on. Quickly now.
放下! Put it down!
你留在这里 加载这个 小兄弟 You stay here and load this up, little brother.
我今天不和你一起去吗? I'm not coming with you today?
我没说清楚吗? 加载完毕! Am I not making myself clear? Just finish loading!
爸爸? Dad?
马可 Marco.
爸爸! Dad!
Marco 你在这里做什么? 你妈妈知道你在丹麦吗? Marco, what are you doing here? Does your mum know you're in Denmark?
她是吗? Does she?
...妈妈死了 ...Mum is dead.
这是真的吗? Is that true?
天啊 我的小男孩... Oh my God. My little boy...
我想和你在一起 I want to stay with you.
Marco 我很抱歉妈妈死了 但你不能留在这里 Marco, I'm sorry mum's dead, but you can't stay here.
我真的很抱歉 但这是不可能的 I'm really sorry, but it's not possible.
如果 Zola 发现 你回到了丹麦...... If Zola finds out that you're back in Denmark...
我知道我们可以去哪里 你疯了吗? I know where we could go. Are you crazy?
Zola 会杀了你 他也会杀了我 Zola will kill you. And he'll kill me, too.
但我不再害怕他了 But I'm not scared of him anymore.
我今晚会来接你 跑掉 I'll come get you tonight. Run off.
今晚我回来 接你 好吗? I'll come back and get you tonight, okay?
我的小男孩 My little boy.
Marco... 我今晚会来接你 Marco... I'll come get you tonight.
爸爸 别害怕 好吗? Don't be scared, Dad. Okay?
谢谢你 安娜 欢迎来到外交部 Thank you, Anna. Welcome to the Foreign Office.
我是 René Eriksen. Carl Mørck I'm René Eriksen. Carl Mørck.
抱歉久等了 我能提供什么帮助? Sorry for the wait. How can I help?
威廉·斯塔克 William Stark.
对一个可怕的故事 Right. A horrible story.
请坐 有什么可以帮助您的吗? Have a seat. How can I help you?
你最后一次和他说话是什么时候? 他失踪前一天 When did you last speak to him? The day before he went missing.
他就坐在那里 请问你为什么要重温这个? He was sitting right there. May I ask why you're revisiting this?
显然 我们仍在寻找他 We're still looking for him, obviously.
当然可以我只能说 他非常能干而且很受欢迎 Of course. All I can say is that he was very competent and well-liked.
所有其他事情... 我完全不明白 All those other things... I don't understand that at all.
多年来 我希望 它会变成谎言 For years, I hoped it would turn out to be a lie.
为什么会是谎言? 我只是说这是一个悲剧性的惊喜 Why would it be a lie? I just mean it was a tragic surprise.
你上次谈的是什么? 是关于工作的 What did you talk about last time? It was about work.
他在调查诈骗案? He was investigating a case of fraud?
有什么问题吗? 我只是想知道你是怎么知道的 Is something wrong? I just wonder how you know that.
所以他不是在调查欺诈? 是的 他是 So he wasn't investigating fraud? Yes, he was.
我们的工作并不容易 我们无法控制一切 Our work isn't easy. We can't control everything.
只需要几个坏苹果 钱就开始消失了 All it takes is a few bad apples and money starts to disappear.
很遗憾 但我能说什么呢? It's a shame, but what can I say?
但是你从来没有发现过这些…… 坏苹果? But you never found any of these... Bad apples?
我们做到了威廉失踪后 我们雇用了其他人- We did. After William disappeared, we hired someone else -
他确实找到了欺诈的证据 and he did find proof of fraud.
但它都是在本地处理的 你能详细说明一下吗? But it had all been handled locally. Can you elaborate?
腐败、贿赂 和承包商挪用资金的典型案例 Typical cases of corruption, bribery and contractors pocketing the funds.
我们处理的是一套与这里不同的 道德规范 We're dealing with a different set of morals than the one we have here.
你有 新人的名字吗? Do you have the name of the new man?
当然可以泰斯快照我也有他 的报告 如果你想看的话 Of course. Teis Snap. I have his report, too, if you'd like to see it.
是的 请 我会让我的秘书找到它 Yes, please. I'll have my secretary find it.
它不是为外行编写的 但您可能会发现它有帮助 It wasn't written for laymen, but you might find it helpful.
Teis Snap? Teis Snap?
我早些时候见过斯塔克几次 I met Stark a few times earlier on.
但你接手了他的案子? 是的 除此之外 But you took over his case? Yes, among other things.
你是如何调查喀麦隆的? 这不是报告吗? How did you investigate Cameroun? Isn't that the report?
我懒得看 你应该看它写得很好 I can't be bothered to read it. You should. It's well-written.
你能总结一下吗? 就像我说的 这是一个相当糟糕的时期 Could you summarise? Like I said, it's a rather bad time.
我们对此没意见 嗯... We're okay with that. Well...
Stark 在那里调查了很多 他有点偏执 Stark investigated a lot down there, and he was somewhat paranoid.
这就是他的世界观 你可能认识它 That was sort of his world-view. You probably recognise it.
如果你害怕 被抓到触摸你的学生 这是有道理的 Makes sense if you're scared to be caught touching your students.
或者当你有几个硬盘驱动器 满是孩子... Or when you have several hard drives full of children being...
对不起我只是 对这样的人没有太多同情 I'm sorry. I just don't have a lot of sympathy for people like that.
值得称赞 你还在找他 It's commendable that you're still looking for him.
简短版本：钱不见了 斯塔克问了很多问题 The short version: Money was missing, Stark asked a lot of questions.
然后他失踪了我接手了并且 得出的结论是当地人已经做到了 Then he went missing. I took over and concluded that the locals had done it.
泰斯?我们需要你 Teis? We need you.
还有其他问题吗?否则也许 你会费心阅读报告 Any more questions? Otherwise maybe you could bother to read the report.
加油 Come on.
如果你将手翻过来 我会插入针头 If you'll turn over your hand, I'll insert the needle.
那里 There.
睡个好觉 明天见 Sleep well. See you tomorrow.
我看了你的演讲 I saw your speech.
你练习了吗? Did you practice?
大多数人都会写和重写他们 的演讲 但从不练习口语 Most people write and rewrite their speeches, but never practice speaking.
我跟你说话的时候看着我! Look at me when I'm talking to you!
你不喜欢待在这里 对吗? 不 You don't like being here, do you? No.
我听说你之前 有警察来过? I heard you had a visit from the police earlier?
是的 我做到了 他们想要什么? Yes, I did. What did they want?
只是例行公事案件中的两个新人 正在黑暗中摸索 Just routine. The two new people on the case are groping in the dark.
所以没有必要担心? 没有 So there's no need to worry? No.
很好我不应该告诉你 如果这件事现在传出去…… Good. I shouldn't have to tell you that if this gets out now...
它不会他们只知道 我想让他们知道的 It won't. They only know what I want them to know.
很好我很快就会站起来 然后我会收拾你的烂摊子 Good. I'll be back on my feet soon. Then I'll clean up your mess.
我的烂摊子? My mess?
当你到了我这个年纪 你的遗产 比你想象的更重要 When you reach my age, your legacy matters more than you can imagine.
是的 当然但就像我说的 你不必担心...... Yes, of course. But like I said, you don't have to worry...
你一直这么说! 什么意思? You keep saying that! Meaning?
你粗心了! You're careless!
你没用 而且你一直都是 You're useless and you always have been.
我能指望你吗? 我能指望吗 Teis? Can I even count on you? Can I, Teis?
Jens 你不是一直这样吗? Haven't you always, Jens?
我们在这里 We're in here.
大家好 欢迎光临我是罗斯 我们通了电话 Hello and welcome. I'm Rose. We spoke on the phone.
你好 卡尔?你来吗? Hello. Carl? Are you coming?
你要重审这个案子吗? 什么案子? Are you reopening the case? What case?
Maroua 的医院 坐下从头开始 The hospital in Maroua. Sit down. Start from the beginning.
它永远不会停止 它一直在继续 It just never stops. It just goes on and on.
他们简直不要脸! 这都是该死的骗局! They're completely shameless! It's all a damn fraud!
大约有数十万人 没有得到他们需要的帮助 It's about hundreds of thousands of people not getting the help they need.
冷静一下... 都在这里了!就读它 Calm down for a second... It's all in here! Just read it.
你的咖啡里加牛奶吗? 不 谢谢 Do you take milk in your coffee? No, thank you.
坐下来给我们讲讲简短的版本 Sit down and give us the short version.
等等 这不是它的工作原理...... 你必须深入研究这个 Wait, that's not how it works... You have to go into this in depth.
让我们试试吧 从头开始 Let's just try. Start from the beginning.
好的... Okay...
所以 五年前 喀麦隆北部 要建一所医院 So, five years ago a hospital was going to be built in northern Cameroun.
丹麦积极参与 并投入了数百万美元 Denmark was very much involved and had put up millions.
发送的图片 显示了他们正在建造的东西 Pictures were sent out showing what they were building.
但如果你将摄像机指向左侧三 米 则什么也没有 But if you pointed the camera three metres to the left there was nothing.
医院从未建成它 只是一个正面钱不见了 The hospital was never built. It was just a front. The money disappeared.
你告诉别人了吗? 当然! Did you tell people? Of course!
钱去了哪里? 我从来没有发现 Where did the money go? I never found out.
腐败、挪用公款 没有交付或更糟的当地人： Corruption, embezzlement, locals who didn't deliver or worse:
来自捐赠国的人 犯了欺诈罪 People from the donating countries committed fraud.
在 合同签订国设立秸秆公司等 Setting up straw companies in the country that landed the contract, etc.
我知道这些对您 和许多其他人来说只是数字 I know these are just numbers to you and to many other people.
数以千计的儿童死于 因为这种欺诈 - Thousands of children are dead because of this fraud -
没有人 对此一无所知 and no one does a damn thing about it.
你知道 最糟糕的部分是什么吗? And do you know what the worst part is?
这种污秽仍在发生 That this filth is still happening.
他们刚刚搬到其他国家 They've just moved on to other countries.
William Stark 适合什么位置? Stark 很好 Where does William Stark fit in? Stark was all right.
他和我一样 直到他失踪 He was onto them, just like me. Until he went missing.
我已经阅读了你的资料两年前 你相信丹麦首相 - I've read up on you. Two years ago, you believed the Danish Prime Minister -
下令击中 一名土耳其外交官 ordered a hit on a Turkish diplomat.
我坚持这一点 I stand by that.
但是你被带到法庭 并且不得不撤回它 But you were taken to court and had to retract it.
是的 那我们为什么要相信这个? Yes. So why should we believe this?
你为什么不告诉任何人? 为什么我不告诉? Why didn't you tell anyone? Why didn't I?
我已经讲过很多次了! 给部里 警察... I've told it many times! To the ministry, the police...
你告诉警察了吗? 是的你从来没有听说过这个? You've told the police? Yes. You've never heard about this?
不 你当然没有 No, of course you haven't.
有道理 什么意思? That makes sense. What does?
所有发展援助欺诈都被 保密 这是可以理解的 All development aid fraud is kept secret, which is understandable.
如果人们对自己 钱的去向失去信心 他们就会停止捐赠 If people lose faith in where their money ends up, they stop donating.
这笔钱是需要的 And this money is needed.
当 DanChurchAid 敲门时 您想知道 - When DanChurchAid comes knocking, you want to know -
你的钱不只是资助 一些罪犯的游泳池 that your money isn't just funding some criminal's swimming pool.
你为什么要收拾行李? Why are you packing up?
你最后一次和你儿子说话是什么时候? 我的儿子? When did you last talk to your son? My son?
然后我会告诉你你今天 和他谈过了他来过这里 不是吗? I'll tell you then. You talked to him today. He came here, didn't he?
他在丹麦多久了? How long has he been in Denmark?
我不知道 他妈妈去世了 所以他来到这里 I don't know. His mum died, so he came up here.
那你为什么要骗我? Why are you lying to me then?
你不觉得我也很想念他吗? 我只需要和他谈谈就可以确定了 Don't you think I've missed him, too? I just need to talk to him to be sure.
你确定他会在这里? And you're certain he'll be here?
他会在这里 我们已经安排好一起离开 He'll be here. We've arranged to leave together.
看看 发生了什么事? Take a look. What's going on?
你儿子 被警察逮捕了 现在他跑掉了 Your son was apprehended by the police, and now he's run off.
我儿子不会告诉他们任何事情 My son won't tell them anything.
Samuel 让孩子们现在就找到他 在他挑起更多狗屎之前 Samuel, get the boys and find him now, before he stirs up more shit.
如果这个男孩搞砸了 我会杀了你们两个 If the boy fucks up, I'll kill you both.
请记住这一点 Keep that in mind.
Zola 他永远不会告诉他们任何事情 我保证他是个好孩子 Zola, he'd never tell them anything. I promise. He's a good boy.
快来! Get here now!
嘿 马可!不用跑 我们是朋友 不是吗? Hey, Marco! No need to run. We're friends, aren't we?
停止 Stop.
停下! Stop!
嘿!马可! 抓住他!他妈的! Hey! Marco! Get him! Fuck!
抓住他! 马可 停下! Get him! Marco, stop!
如果他跑了 我就杀了你 I'll kill you, if he gets away.
停下! Stop!
Marco 停下! 停下! Marco, stop! Stop!
停下! Stop!
该死的... Damn it...
操 伙计! Fuck, man!
卡尔? 卡尔 等一下! Carl? Carl, wait a second!
Rose 刚刚发送了这个 看一下 Rose just sent this. Take a look.
这看起来像我们的孩子 不是吗? 这是 Ingerslev 路 That looks like our boy, doesn't it? This is Ingerslev Road.
这就是你藏身的地方! So this is where you're hiding!
嘿 等等! Hey, wait!
嘿 孩子! 见到你真高兴! Hey, kid! I'm so happy to see you!
你出卖了我们! 你跟他们说了什么? You ratted us out! What did you tell them?
左拉!放手! 放轻松! Zola! Let go! Take it easy!
告诉我真相 否则我会放手! Tell me truth or I'm letting go!
你和谁谈过? 你有没有告诉警察什么? Who did you talk to? Did you tell the police anything?
你让我失望了!你这个小混蛋…… 我会把你扔到一边去! You've ratted me out! You little shit... I'll throw you over the side!
我没有 左拉! 我要放手了! I didn't, Zola! I'm letting go!
停下!来吧 阿萨德 Stop! Come on, Assad.
说话! 放手!我什么都没做! Talk! Let go! I haven't done anything!
小杂种咬我! 换个方向! The little bastard bit me! Cover the other way!
回来吧! Come back!
我必须抓住你 I have to catch you.
嘿 男孩... 我说我很高兴见到你 Hey, boy... I said I was happy to see you.
别傻了 我们是一家人 Don't be stupid. We're family.
我不会伤害你 我保证不要害怕 I won't hurt you. I promise. Don't be afraid.
嘿! Hey!
停下!呆在那里! 我不会伤害你 Stop! Stay there! I won't hurt you.
不要跳! Don't jump!
我们是来帮你的 不要这样做 We're here to help you. Don't do it.
别傻了! Don't be stupid!
住手 警察! 阿萨德 顶楼有一个! Stop, police! Assad, there's one on the top floor!
阿萨德!嘿! Assad! Hey!
嘿? Hey?
停下!警察! 放下你的武器 Stop! Police! Drop your weapon.
放下你的武器! Drop your weapon!
放下你的武器 Put down your weapon.
转身 Turn around.
下来!先躺下 我说躺下! Get down! Lie down face-first. I said lie down!
来吧 Come on.
好好照顾他 我们会的 Take good care of him. We will.
你好吗? 他们要把他带到哪里? How are you? Where are they taking him?
Hvidovre Hospital. 我们去和他谈谈 Hvidovre Hospital. Let's go talk to him.
他失去知觉了 他们必须把他叫醒 He's unconscious. They'll have to wake him up.
他不会跑掉的 我需要和这小子谈谈 He won't run off. I need to speak to the brat.
卡尔 当他醒来时 你将有机会 和他说话 Carl, you'll have a chance to speak to him when he wakes up.
你好 我需要单独和他谈谈 Hello. I need to speak to him alone.
他受了重伤 我没说清楚吗? He's badly injured. Am I not making myself clear?
没关系 莫娜 It's all right, Mona.
这个人... This man...
当我和你说话时看着我 看着他 Look at me when I'm talking to you. Look at him.
我知道你认识他 I know you know him.
那些人是谁? 他们在找你 不是吗? Who were those people? They're after you, aren't they?
他们也攻击了我 明白吗?这不是玩笑了 They attacked me, too. Understand? It's not a joke anymore.
看着我 该死的! Carl... Look at me, damn it! Carl...
嘿!看着我 Hey! Look at me.
我正在努力帮助你 你明白吗 你这个小混蛋? I'm trying to help you. Do you understand, you little shit?
放轻松 Take it easy.
你跑不了 外面有警察 You can't run away. There are police outside.
你最好和我谈谈 You'd better bloody talk to me.
说点什么! 我受够了你的废话! Say something! I'm tired of your shit!
滚开! 我不会跟你说话的! Get lost! I won't talk to you!
走吧 你这个混蛋!生气! Let's go. You bastard! Piss off!
Carl 我们要走了 出去!出去! Carl, we're leaving. Get out! Out!
滚开 你这个混蛋! 滚开 你这个混蛋! Get out of here, you bastard! Piss off, you bastard!
迷路! Get lost!
哎呀 我的背... 现在怎么样了? Ow, my back... What is it now?
这对你来说公平吗? 他只是个男孩他没有攻击你 Did that seem fair to you? He's just a boy. He didn't attack you.
他不说话 而我们受到攻击是否公平? Is it fair that he isn't talking, and that we're being attacked?
不 但是你不能 那样跟他说话 No, but you can't talk to him like that.
我们得到了一个反应 你可以使用一个吗? We got a reaction. One you could use?
是的 Yes.
莫娜?我们可以谈谈吗? Mona? Can we talk?
我不知道 我们可以吗? I don't know. Can we?
你不能那样对待这个男孩 你能进来一下吗? You can't treat the boy like that. Can you get in for a minute?
我想为上面发生的事情道歉 I want to apologise for what happened up there.
我越界了 I was out of line.
我没有权利 那样对你说话 I have no right to speak to you like that.
所以我想为此道歉 So I'd like to apologise for that.
是的... 这是... Yes... It's...
这是我的一面 不是很 有吸引力或有用我知道 It's a side of me that isn't very attractive or useful. I know that.
所以我只想道歉/​​/它不会再发生了 So I just want to apologise. It won't happen again.
好的没关系 Okay. It's all right.
但我也想让你知道 我真的很想帮助这个孩子 But I also want you to know that I really am trying to help the kid.
信不信由你如果我们不去 那个建筑工地 他就死了 Believe it or not. If we hadn't gone to that building site, he'd have died.
我也被攻击了 这不是为我的行为找借口 I was attacked as well. This isn't to excuse how I behaved.
正如我所说 我不合时宜 As I said, I was out of line.
我想为此道歉 And I want to apologise for that.
我反应过度了你在上面 做得很好我知道 I overreacted. You're doing good work up there. I know that.
你是一个非常专业的人 You're a very professional individual.
所以... So...
非常抱歉 莫娜 I'm very sorry, Mona.
接受道歉 Apology accepted.
谢谢 Thanks.
谢谢是的... Thank you. So, yeah...
再见 See you.
莫娜?关于那些图... Mona? About those drawings...
我还没看过 但我会的 I haven't looked at them yet. But I will.
谢谢 我很抱歉 Thank you. And I'm sorry.
真他妈不可接受 确实如此 It's bloody unacceptable. It really is.
你不行 卡尔 不行 You're no good, Carl. No good.
我们又要去和 Jeanne 谈谈了 为什么? We're off to talk to Jeanne again. Why?
她爸爸收到了一些 相当奇怪的大笔款项 - Her dad received some rather strange, large sums -
在他报案后不久 shortly after he reported the rape.
为什么不和爸爸谈谈? 他两年前死于车祸 Why not talk to the dad? He died two years ago in a car crash.
这看起来很奇怪吗? 有点 Does that seem odd? A bit.
我们也需要调查一下 好的去和她谈谈 We need to look into that, too. All right. Go talk to her.
我们不要以金钱问题开场 当然 当然 Let's not open with the money issue. Sure, sure.
它就在那里 It's in there.
珍妮?是警察 Jeanne? It's the police.
珍妮? Jeanne?
珍妮?是警察 Jeanne? It's the police.
珍妮? Jeanne?
阿萨德 Assad.
你让自己进入了什么? What did you get yourself into?
他们现在要把她带走 They're taking her away now.
现在说还为时过早 但看起来像是自杀 It's too early to say, but it looks like suicide.
是的卡尔 稍后再谈 Yeah. Talk to you later, Carl.
走吧 罗斯 是的 Let's go, Rose. Yeah.
他说了什么? 你想让我说什么? What did he say? What do you want me to say?
你认识他 You know him.
那不是自杀 阿萨德 让我们等待取证 That wasn't a suicide, Assad. Let's wait for the forensics.
幼崽的生存机会 现在好多了 The cub's chances of survival are much better now.
只有少数动物 能在这么远的南方生存 Only a handful of animals can survive this far south.
大陆边缘有海冰 There is sea ice at the edge of the continent.
还有其他挑战 But also other challenges.
戈登? 是吗? Gordon? Yeah?
我需要打印一些东西 好的送过去就好了 I need to print something. Okay. Just send it over.
什么? 发送给我 What? Just send it to me.
我不知道... 我只需要打印这个 I don't bloody know... I just need to print this.
这里...不是这个 那个人? Here... Not this. That guy?
不 Thilde 的画 它们在这里 No. Thilde's drawings. They're in here.
完美只需将它们发送给我 当我点击它时没有任何反应 Perfect. Just send them to me. Nothing happens when I click on it.
尝试双击 哦 对了 Try double clicking. Oh, right.
全部? 是的 All of them? Yes.
我们在寻找什么? 如果我知道我会被诅咒的 What are we looking for? I'll be damned if I know.
这到底是什么 这一切应该是什么? What the hell is all this supposed to be?
William Stark 和 Malene... 他们有几个孩子? William Stark and Malene... How many kids did they have?
一个 我想蒂尔德 One, I think. Thilde.
蒂尔德... Thilde...
没有人死去?没有流产? 没有登记 None that died? No miscarriages? None that are registered.
因为... Because...
妈妈、爸爸和 Thilde... 还有一个那是四个 Mum, dad and Thilde... And one more. That makes four.
Thilde 爸爸和妈妈 Thilde 旁边还有一位 Thilde, dad and mum, and one extra next to Thilde.
爸爸、妈妈和蒂尔德 这里还有一个额外的小人物 Dad, mum and Thilde. And an extra little person here.
爸爸、妈妈和蒂尔德 还有一个四 Dad, mum and Thilde. And one more. Four.
你好 Malene 我很抱歉…… Hello, Malene. I'm sorry about...
你好 Malene 我很抱歉上次 Hello, Malene. I'm sorry about last time.
拍那些照片对我 很粗鲁 It was rude of me to take those pictures.
我应该征求许可 是的... I should have asked for permission. Yes...
我们在火车上逮捕了他 他有威廉护照上的一页 We apprehended him on the train. He had a page from William's passport.
这可能只是 一个奇怪的巧合 - It might just be a strange coincidence -
但我不认为 威廉是恋童癖者 but I don't think William was a paedophile.
这里还有其他事情发生 Something else is going on here.
但我需要你的帮助 当然 But I need your help. Of course.
看 Thilde我复制了一些 你的精美画作 Look, Thilde. I took some copies of your nice drawings.
我有一些问题要问你 I have some questions for you.
这就是你 你的妈妈和爸爸 还有这里和这里 This is you, your mum and dad. And here and here as well.
但是这个人是谁 谁也在所有的图画中? But who is this person who is also in all of the drawings?
是个男孩 是的 我也是这么想的 It's a boy. Yes, that's what I thought, too.
会不会是这张照片中的男孩? Could it be the boy in this photo?
仔细观察会不会是他? 是的 也许吧 Look closely. Could it be him? Yes, maybe.
蒂尔德?这是 你以前在楼梯上看到的那个男孩吗? Thilde? Is this the boy you used to see on the stairs?
他带来了爸爸给你看的项链? He brought the necklace that Dad had showed you?
请问?什么项链? Excuse me? What necklace?
我爸爸在 FaceTime 上给我看了 那条项链 My dad showed me that exact necklace on FaceTime.
这是给我的礼物 她说 William 在非洲买的 It was a present for me. She says William bought it in Africa.
这个男孩在楼梯上 给了你一条项链? This boy gave you a necklace out on the stairs?
你爸爸在 FaceTime 上 给你看的? Which your dad had showed you on FaceTime?
你还有项链吗? 是的 Do you still have the necklace? Yes.
我以为她已经弥补了 因为她想念威廉... I thought she had made it up because she missed William...
这个男孩给了你这条项链? 是的 The boy gave you this necklace? Yes.
你明天能帮我吗? 是的 Can you help me out tomorrow? Yes.
你还玩花样滑冰吗? 是的 我喜欢 Do you still figure skate? Yes, I do.
请坐 Have a seat.
你能告诉我你的名字吗? Will you tell me your name?
那个女孩... That girl...
你还记得她吗? Do you remember her?
这条项链…… This necklace...
你把这个给了她 是吗? You gave this to her, didn't you?
马可 Marco.
马可? Marco?
你知道 她爸爸发生了什么 不是吗? You knew what had happened to her dad, didn't you?
这就是你跑步的原因? And that's why you're running?
你看到了一些你不应该看到的东西 You saw something you weren't meant to see.
他死了吗? Is he dead?
Marco 我真的需要你的帮助 Marco, I could really use your help.
你还记得 你最后一次见到他是什么时候吗? Do you remember when you last saw him?
你觉得你能帮我 找出在哪里吗? Do you think you could help me find out where?
是吗? Yeah?
这里有东西吗? Is there something here?
你能把灯指向这里吗? Can you point the light this way?
我们需要这里的狗 We need the dogs over here.
这是没用的 我们找不到任何东西 This is useless. We won't find anything.
我可以在这里弄点光吗? Can I get some light over here?
警方认为 这是威廉·史塔克 - The police believe it to be William Stark -
一名公务员因恋童癖指控失踪 a public servant gone missing following paedophilia charges.
Jacobsen 是什么让你 发现了斯塔克的遗体? Jacobsen, what led you to the discovery of Stark's remains?
我们不能再发表评论了 We can't comment any further.
William Stark...有人下令 付钱谋杀他 William Stark... Someone ordered and paid to have him murdered.
到目前为止 还不错 但是谁呢? So far, so good. But who?
这个人 This man.
为什么? 为什么不呢? Why? Why not?
他的动机是什么? 少废话你也感觉到了 What's his motive? Cut the crap. You sensed it, too.
他在说谎 汗流浃背 He was lying. And sweating like a pig.
这还不够 Marco 认出了这个人左拉 That's not enough. Marco identified this man. Zola.
他打 Stark 直到 他再也动不了了 He beat Stark until he couldn't move anymore.
但他不可能是手术 背后的大脑 But he can't be the brains behind the operation.
它进一步上升 就像我们的阴谋论者说的那样 It goes further up. Like our conspiracy theorist said.
我说我们把他带进来 让我们开始吧 I say we bring him in. Let's do it.
这里热吗? Is it hot in here?
我钦佩那些一生都在帮助不幸者的人 I admire people who spend their lives helping the less fortunate.
我印象深刻 你参与了这么多事情 I'm impressed that you're involved in so much stuff.
学校、医院、灌溉系统 可能还有更多 Schools, hospitals, irrigation systems and probably lots more.
是不是感觉不错? Doesn't it feel good?
你是不是有点 为自己感到骄傲? Aren't you even a little bit proud of yourself?
我会的 I would be.
我们的工作可能感觉有点毫无意义 在更大的事物计划中 Our work can feel a bit meaningless in the greater scheme of things.
2 月 3 日采访 Teis Snap时间是下午 1:28 Interviewing Teis Snap on the 3rd of February. The time is 1:28 PM.
在场的有 H. Assad 中士 和侦探 Carl Mørck Present are Sergeant H. Assad and Detective Carl Mørck.
你指控我什么? 我明白这是逮捕? What are you charging me with? I understand this is an arrest?
我们会完成的 你一定是疯了 We'll get to that. You must be crazy.
我的律师正在路上 是的 我们知道 My lawyer is on his way. Yes, we know.
但在他来之前我们可以谈谈 But we can talk until he gets here.
通过这次会议 有多少资金 流入了非洲? How much money is channelled into Africa though this conference?
我不知道好几百万 I don't know. Many millions.
是的 这就是我们的计算 数百万 Yes, that's what we figured. Millions.
但也许你可以向我解释 一些事情 But maybe you can explain something to me.
斯塔克前往非洲调查 部分资金失踪事件 Stark goes to Africa to investigate the disappearance of some funds.
然后他回到家被杀了 Then he comes home and is killed.
为什么?因为他是恋童癖? Why? Because he's a paedophile?
没人相信 No one believes that.
你要把它带到哪里去? 我会告诉你的 Where are you going with this? I'll tell you.
我们认为你编造了恋童癖故事 并杀死了斯塔克 We think you made up the paedophilia story and had Stark killed.
你疯了 你不是第一个告诉我们的 You're insane. You're not the first to tell us that.
你是怎么知道 Stark 的硬盘的? How did you know about Stark's hard drives?
你怎么知道照片 在外部硬盘上? How did you know that the photos were on external hard drives?
“几个硬盘驱动器” 这就是你说的 "Several hard drives." That's what you said.
我不知道 我一定是在哪里读过的 I don't know. I must have read it somewhere.
这就是我们的想法 所以我们检查了所写的内容 That's what we thought, so we checked what had been written.
这些照片的位置 没有公开 The location of those photos was not made public.
那么 我要说什么? Well, what do want me to say?
他们会在哪里? 这就是你带我进来的原因吗? Where else would they be? Is this why you brought me in?
我有 1,200 人在等着我 I have 1,200 people waiting for me.
该死的... Bloody hell...
你好 罗斯 我们需要和卡尔谈谈 Hello. Rose, we need to talk to Carl.
他在审讯 是的 但是在哪里? He's doing an interrogation. Yes, but where?
我会查一下房间图表... I'll look up the room charts...
现在!我们走! 好的让我们找到他你好 Now! Let's go! Okay. Let's find him. Hello.
好的... 快点 All right... Quickly now.
听着 Teis我们将 查个水落石出 Listen, Teis. We're going to get to the bottom of this.
一旦我们这样做了 你就完成了 就像完全完成一样 And once we do, you're finished. As in completely finished.
不再有 DanAid 不再有任何东西 No more DanAid, no more anything.
但现在你有机会做 正确的事 帮助自己 But right now you have a chance to do the right thing and help yourself.
你有三个孩子和一个妻子 不是吗? You have three kids and a wife, don't you?
美好的家庭生活 如果我是你 我会考虑他们 A good family life. If I were you, I'd think about them.
好的我们现在停下来 等我的律师 All right. Let's stop now and wait for my lawyer.
欺诈是如何开始的? How did the fraud begin?
看看这个人 看看他你认识他 Look at this man. Look at him. You know him.
你不敢相信 佐拉会保护你? You can't believe that Zola will protect you?
他会不眨眼地杀人 你是下一个 He'll kill without blinking. And you're next.
告诉我们你是怎么知道斯塔克 把这些照片放在哪里的? Tell us how you knew where Stark was keeping those photos?
你怎么知道的? How did you know?
除了你 还有其他人 参与其中吗? Is anyone else involved other than you?
我... 来吧嘿!坐下 I... Come on. Hey! Sit down.
反正我们什么都知道 加油 Teis! We know everything anyway. Come on, Teis!
你好? Hello?
没有... No...
哦 对不起他会在哪里? 拜托 Oh, I'm sorry. Where can he be? Come on.
Did you meet him? 你在哪里见到他的? Did you meet him? Where did you meet him?
你雇他杀斯塔克了吗? Did you hire him to kill Stark?
加油! Come on!
你让他杀了 Stark 了吗? 加油 Teis! Did you have him kill Stark? Come on, Teis!
卡尔? Carl?
你雇他杀斯塔克了吗? Did you hire him to kill Stark?
Stark 知道什么? 告诉我们! What did Stark know? Tell us!
大功告成带来不便敬请谅解跟我来 You're done here. Sorry for the inconvenience. Come with me.
那些人完全疯了 Those people are completely insane.
我想在我的办公室见你 I'd like to see you in my office.
我尽可能拖延时间 I stalled for as long as I could.
该死 Shit.
我们有他我们有 你没有狗屎 We have him. We do. You don't have shit.
我被迫送你回家 你不是认真的吗? I'm forced to send you home. You're not serious?
无限期 你在说什么? Indefinitely. What are you talking about?
让你回来工作 是个错误 Letting you come back to work was a mistake.
闭嘴 给我 多陪他半个小时 Shut up and give me half an hour more with him.
停止 卡尔 你没有狗屎! Stop it, Carl. You don't have shit!
证据到底在哪里? 你完全不合时宜 Where the hell is the evidence? You're completely out of line.
你不能在没有证据的情况下逮捕公务员 ! You can't arrest a public servant without evidence!
别碰我 Don't touch me.
我需要你交出 你所有的东西你知道该怎么做 I'll need you to hand over all your things. You know the drill.
然后去看该死的治疗师 And go see the bloody therapist.
我一生都在做什么? 什么都没有 I've spent my whole life on what? Nothing at all.
没有人明白 No one gets it.
没有人理解狗屎 No one understands shit.
事情是如何运作的... 我们有他! How things work... We had him!
你不想看到它 Jacobsen... 这能有多难? You don't want to see it, Jacobsen... How hard can it be?
倒带看看 他... Rewind and look at it. He...
如果这不是忏悔... If that's not a confession...
没有我 那个部门什么都不是 That department is nothing without me.
卡尔? 嗨 罗斯我知道已经晚了 Carl? Hi, Rose. I know it's late.
我只是有一个想法 不用担心 I just had a thought. No worries.
发现斯塔克尸体的森林区域……谁拥有它? The forest area where Stark's body was found... Who owns it?
该区域属于... 两秒 是吗? The area belongs to... Two seconds. Yeah?
Tranfeldt Estate. 我认为它在森林后面 Tranfeldt Estate. I think it's behind the forest.
谁拥有庄园? Karrebæk Group International Who owns the estate? Karrebæk Group International.
这是一家国际 建筑和房地产公司 It's an international construction and property company.
创始人兼董事会董事 叫 Jens Brage-Schmidt The founder and board director is called Jens Brage-Schmidt.
看起来他在庄园 住了很多年80年代以来 It looks like he's lived on the estate for many years. Since the 80s.
谢谢 罗斯 再次抱歉晚安 Thanks, Rose. Sorry again. Goodnight.
商业伙伴 BUSINESS PARTNERS
医院 尼日利亚和多哥 HOSPITAL, NIGERIA & TOGO
阿萨德!我想通了 Assad! I've figured it out.
别说了 卡尔 我已经弄明白了听! Quit it, Carl. I've figured it out. Listen!
停下来回家睡觉 听我说!这个人... Stop it. Go home and sleep. Just listen to me! This man...
回家吧你休假了 我很紧张别管它 Go home. You're on leave. I'm on a short leash. Leave it.
听!这是 Brage-Schmidt Listen! This is Brage-Schmidt.
他拥有公司 在非洲建设医院 He owns the company building the hospitals in Africa.
他还拥有 Stark 尸体被发现的区域 He also owns the area where Stark's body was found.
它变得更好了 我们的朋友 Teis Snap - It gets better. Our friend Teis Snap -
与 Brage-Schmidt 共事 10 年 has worked with Brage-Schmidt for 10 years.
在他 从非政府组织工作转到外交部之前 他一直是他的得力助手 He was his right hand until he switched from NGO work to the Foreign Office.
主销中间人 心腹 The kingpin. The middle man. The henchman.
很多钱 A lot of money.
然后是这个男孩 And then this boy.
看到这一切发生的男孩 对好的? The boy who saw it all happen. Right. Okay?
我猜你还没有告诉 Jacobsen? I assume you haven't told Jacobsen?
不 因为我很歇斯底里 并且正在休病假并且无法预测 No, because I'm hysterical and on sick leave and unpredictable.
那么你想做什么? 我们去看看 Brage-Schmidt So what do you want to do? Let's go see Brage-Schmidt.
对吗? 好的我们开始做吧 Right? Okay. Let's do it.
Teis? 抱歉闯入 Teis? Sorry to come barging in.
没关系 That's all right.
它在控制之中吗? 是的 我应该是这样认为的 Is it under control? Yes, I should think so.
没有松懈? 没有 正如你所问 No loose ends? No, it's just as you asked.
没有留下任何告密的故事 No tell-tales left.
你还记得这个吗? Do you remember this?
乌干达的诊所 The clinics in Uganda.
你参与的第一个项目 The first project you were involved in.
当时我真的相信它 I really believed in it back then.
这就是你现在想要演奏的方式吗? 怀旧、悔恨、内疚等等? Is that how you want to play it now? Nostalgia, remorse, guilt and all that?
你还年轻 我不希望你 理解回头看是什么感觉 You're young. I don't expect you to understand what it's like to look back.
别废话了 你得到了你想要的 Spare me the bullshit. You got exactly what you wanted.
我从来没想过会变成这样 I never meant for it to come to this.
不 你介意我喝白兰地吗? No. Do you mind if I have a brandy?
对不起 延斯 I'm sorry, Jens.
白痴! Idiot!
他开始谈论非洲 然后... He starts talking about Africa, and...
...过去的美好时光 ...the good old days.
真是他妈的白痴 你能帮我做这些吗? What a fucking idiot. Could you help me with these?
你应该表现出更多的尊重 你在说什么? You should show more respect. What are you talking about?
他为丹麦创造 和完成的一切 Everything he has created and done for Denmark.
对于非洲 学校、水井、医院 And for Africa. Schools, wells, hospitals.
不管之后发生了什么 哦 拜托 Regardless of what came after. Oh, please.
没有理由不保持 小程度的体面 There's no reason not to maintain a small degree of decency.
我觉得现在有点晚了! 你到底怎么了? I think it's a bit late for that! What the hell is wrong with you?
你觉得这是个玩笑吗?你 都知道你要进入什么 Do you think this is a joke? You both knew what you were getting into.
只有行动 和后果 There are only actions and consequences.
没有高尚的想法或意图 他看到了机会并抓住了它 No noble thoughts or intentions. He saw an opportunity and took it.
就像我们一样他大概 没想到会这样结束 Just like us. He probably didn't think it would end like this.
但是如果你的手指很粘 你可能不得不面对现实 But if you have sticky fingers you just might have to face the music.
所以请停止谈论 体面和丹麦以及所有这些狗屎 So please stop talking about decency and Denmark and all that shit.
现在 拜托 帮我解决这个问题 谢谢! And now, pretty please, help me with this, thank you kindly!
你是对的 我错了 You're right, I was wrong.
Teis...护照有一些问题 Teis... There were some problems with the passports.
不 没有 我做了我能做的一切 No, there weren't. I did everything I could.
什么样的问题? 物流 What kind of problems? Logistical.
你介意向我解释一下吗? 你可以自己看看 Do you mind explaining that to me? You can take a look for yourself.
给你 There you are.
一本护照?你不去吗? 再见 Teis One passport? You're not going? Goodbye, Teis.
Zola 你在做什么? 你要杀了她 Zola, what are you doing? You're going to kill her.
把她扔进车里! Throw her in the car!
来吧 快点 Come on, hurry.
加油 Come on.
阿萨德 我想让你知道 我很感激你和我一起去 Assad, I want you to know that I'm grateful that you're coming with me.
Brage-Schmidt 必须参与其中 这不可能是巧合 Brage-Schmidt must be involved. It can't be a coincidence.
对... Right...
什么鬼? 关掉远光灯 白痴! What the fuck? Turn off the high beams, moron!
William Stark 在他的森林里被发现 如果没有连接就叫我疯了 William Stark was found in his forest. Call me crazy if it's not connected.
你能打电话给 Ja​​cobsen 吗? 我应该告诉他什么? Could you call Jacobsen? What should I tell him?
照原样讲述 Tell it like it is.
是吗? 罗斯 你在讲话 Yes? Rose, you're on speaker.
我看过监控录像 是左拉他们带走了马可 I've looked at the surveillance tapes, and it was Zola. They took Marco.
该死的 是的 这不好 Bloody hell. Yes, it's not good.
莫娜呢? 真的很糟糕 What about Mona? It's really bad.
她会活下来吗? 我不知道 卡尔 Will she live? I don't know, Carl.
你在哪里? 十分钟路程你在哪里? Where are you? Ten minutes away. Where are you?
我们正试图切断它们 待会见 We're trying to cut them off. See you soon.
操他妈的警察 Shit. Fucking police.
操 Shit.
混蛋 Bastards.
操!你搞砸了... Shit! You've fucked up...
我们需要离开这里! 算了!原地不动! We need to get out of here! Forget it! Stay put!
冷静下来 关闭引擎 下车放下武器 Calm down and turn the engine off. Exit the vehicle. Put the weapon down.
停止引擎 下车! Stop the engine. Exit your vehicle!
下车! Exit your vehicle!
我们走吧! 没人出来! Let's go! No one gets out!
你可以走了 但没有其他人 You can go. But nobody else.
爸爸!叫救护车! Dad! Get an ambulance!
不要开枪!我投降! Don't shoot! I surrender!
过来下来! 停下! Come here. Down! Stop!
卡尔?在树林里现在! Carl? In the forest. Now!
瞄准轮胎! Aim for the tyres!
爸爸! 操! Dad! Shit!
放开我! Let me go!
帮助帮助! Help. Help!
我们现在需要一辆救护车 和一些后援 We need an ambulance and some backup right now.
马可? Marco?
嘿... 放下枪! Hey... Drop the gun!
好的别紧张 Okay. Take it easy.
听着 左拉 我知道你不是故意要杀斯塔克的 Listen, Zola, I know you didn't mean to kill Stark.
你受雇威胁他 然后事情失控了 You were hired to threaten him, and things got out of hand.
就是这样 对吧? 就像现在一样? That's what happened, right? Just like now?
但现在你有了我 所以放开男孩吧 But now you have me, so let the boy go.
让他走 其他人正在路上 Let him go. The others are on their way.
他们可能 在他们的视线中有你 They probably have you in their sights.
如果你有我 他们不会开枪我保证 If you have me, they won't shoot. I promise.
你知道 他们不关心吉普赛人 You know they don't care about gypsies.
但他们 非常关心警察 But they take really good care of policemen.
放开男孩 Let the boy go.
让男孩走 让他走 Let the boy go. Let him go.
好的 滚开 马可去! Okay. Get lost, Marco. Go!
爸爸!爸爸 Dad! Dad.
谢谢 Thank you.
我不傻 好吗? 没人认为你是 I'm not stupid, okay? No one thinks you are.
我没有做! 我知道这是一次意外 I didn't do it! I know. It was an accident.
放下枪 否则我开枪! Drop the gun, or I'll shoot!
我数到三! 放下它 阿萨德 I'll count to three! Drop it, Assad.
放下它 阿萨德! Drop it, Assad!
一 二... One, two...
你还好吗? Are you okay?
你精神好吗? Are you mental?
永远不要再这样做了 Don't ever do that again.
我们正在 全国寻找 Teis Snap We're looking for Teis Snap nationwide.
我们需要撤销 对 Stark 的所有恋童癖指控 We need to retract all paedophilia charges against Stark.
所有费用都将被取消 不 我们需要适当的新闻稿 All charges will be dropped. No, we need a proper press release.
那个家庭不应该被玷污 当然不是 That family shouldn't be tainted. Of course not.
嘿? 是吗? Hey? Yes?
Marco 和他爸爸... 我们能为他们做些什么吗? Marco and his dad... Can we do anything for them?
我会看看我能做什么 周一见 I'll see what I can do. See you Monday.
昨晚发现了 DanAid 的 Teis Snap 遗骸 The remains of DanAid's Teis Snap were found last night.
你看起来像她 他是在 Brage-Schmidt 那里被发现的 You look like her. He was found at Brage-Schmidt's.
你有同样的发型 You have the same haircut.
据信 Snap 放火 然后在火焰中丧生 Snap is believed to have set the fire and then perished in the flames.
Snap 涉嫌参与 至少另外两起杀人事件 Snap is suspected of taking part in at least two more killings.
其中之一是威廉·斯塔克 One being that of William Stark.
这是一个糟糕的故事 It's an awful story.
我只能说 他非常能干而且很受欢迎 All I can say is that he was very competent and well-liked.
所有那些其他的东西... 我完全不明白 All those other things... I don't understand that at all.
这对我们所有人来说都是一个悲惨的惊喜 你现在必须原谅我了 It was a tragic surprise for all of us. You'll have to excuse me now.
这些杀戮据信 与一起重大欺诈案件有关 - The killings are believed to be connected to a major case of fraud -
Snap 被认为是幕后黑手 我们试图从...获得评论 which Snap is believed to be behind. We've tried to get a comment from...
戈登?是卡尔我有个问题 Gordon? It's Carl. I have a question.
我们的汽车配备摄像头吗? 让我检查一下你的两秒钟 Are our cars equipped with cameras? Let me check yours. Two seconds.
你开的是 2009 年的奥迪 A4... 是的 它应该有摄像头 You're driving an Audi A4 from 2009... Yes, it should have a camera.
我的车里有摄像头? 是的 它在后视镜上 I have a camera in my car? Yes, it's on the rear-view mirror.
后备箱中应该有一个盒子 里面装有硬盘 There should be a box in the boot with the hard drive in it.
哦 是的 我知道 Oh yeah, I know that.
如果遇到问题 请给我打电话 谢谢 Call me if you're having trouble. Thank you.
我只是有一些意见... I just have a few comments...
侦探 CARL MØRCK 正在等你 DETECTIVE CARL MØRCK IS WAITING FOR YOU
嗯 呃... 你得原谅我了 Well, er... You'll have to excuse me.
注意你的头 Watch your head.
毕竟是当地人 干的 It was the locals that did it after all.
在这里 谢谢 爸爸 Here. Thanks, Dad.
看看那边的瀑布 Look at that waterfall over there.
我们快到家了 We're almost home.